https://www.duolingo.com/gSY55q97

"Ich bin nicht von gestern."

gSY55q97
  • 25
  • 25
  • 481
Vor 1 Jahr

22 Kommentare


https://www.duolingo.com/gSY55q97
gSY55q97
  • 25
  • 25
  • 481

(I love this sentence. ☺) ...It is the translation for: "I was not born yesterday."

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/RedAngel666

me, too :-)

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/RedAngel666

Hi GS,

weil ich das hier gerade lese^^. Ich schreibe mir gerade solche Floskeln und Alltagsredewendungen zusammen, um daraus tinycards zu machen. Denn oft fällt mir das englische Pendent natürlich nicht ein, wenn ich es brauchen könnte. Also sowas wie "Damit steh ich auf Kriegsfuß", "Damit kenne ich mich gar nicht aus." oder "was auch immer".

Wäre genial, wenn Du Dir den die eine oder andere Floskel "notieren/merken" könntest, die Dir noch so einfällt.

Werde bei nächster Gelegenheit (wenn ich die spanischen Floskeln durchhab) mal einen Hilferuf nach solchen Floskeln starten.

liebe Grüße Angel

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/gSY55q97
gSY55q97
  • 25
  • 25
  • 481

Hi Angel, sehr gern. Ist eine super Idee!

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Baka-95
Baka-95
  • 12
  • 9
  • 7
  • 2

"Ein alter Mann ist doch kein D-Zug" "Ich bin doch kein D-Zug" "Da wird der Hund in der Pfanne verrückt"

Ist mir grad so spontan eingefallen als ich das hier sah x)

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/gSY55q97
gSY55q97
  • 25
  • 25
  • 481

Super, dann haben wir ja schon zwei. : )

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/gSY55q97
gSY55q97
  • 25
  • 25
  • 481

Hi Angel, davon scheint es massenweise zu geben. Wieviele Karten wolltest du erstellen? ;-)

Ich habe gestern einige aufgeschrieben, die mir so auf die Schnelle eingefallen sind. Und bin sage und schreibe bei weit über 20 gelandet.

Kleiner Auszug: "Was der Bauer nicht kennt, isst (frisst) er nicht."; "Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm."; "Morgenstund hat Gold im Mund."; "Reden ist Silber, Schweigen ist Gold."; "die Katze im Sack kaufen"; "der Elefant im Porzellanladen"; "Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern."; "Der frühe Vogel fängt den Wurm."; "Asche auf mein Haupt!" usw.

Ich habe das auch gerade mal gegoogelt. Guck mal bei Geolini rein, die haben dort eine schöne Auflistung.

...Wieviele hast du denn schon? Wäre schön, wenn man die Liste einsehen könnte, um nicht alles doppelt und dreifach aufzuschreiben. Geht das?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/RedAngel666

Hallo GS,

Danke für die Sprüche, kommen auch mit auf die Liste. Ich schätze, es ist besser die Diskussion gleich zu starten. Da schreib ich dann auch, was ich schon habe und was ich mir dabei denke. :-)

liebe Grüße Angel

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/gSY55q97
gSY55q97
  • 25
  • 25
  • 481

Das wäre super! : )

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/RedAngel666

Is drin :-)

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/gSY55q97
gSY55q97
  • 25
  • 25
  • 481

Kann ich nicht öffnen, bekomme ständig Fehler 404 angezeigt.?

Edit: Ich probiere es später noch mal, vielleicht funktioniert es dann.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/RedAngel666

Och nö! Echt jetzt? Ich kann es öffnen, was aber vielleicht daran liegt, daß ich die Diskussion eröffnet habe.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/BirgitAsh
BirgitAsh
  • 25
  • 19
  • 13
  • 11
  • 8
  • 7
  • 6

Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern?! Das hab ich ja auf deutsch mein Lebtag noch nicht gehört... Ist das nicht eher einfach eine Übersetzung von "An apple a day keeps the doctor away"?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/gSY55q97
gSY55q97
  • 25
  • 25
  • 481

Ist doch ein ganz bekannter Spruch. Wundert mich eigentlich. Also ich bin damit aufgewachsen.

Aber was für Sprüche kennst du denn? Immer her damit! (Davon kenne ich dann einige bestimmt auch nicht. Je nachdem aus welcher Ecke du kommst.)

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/BirgitAsh
BirgitAsh
  • 25
  • 19
  • 13
  • 11
  • 8
  • 7
  • 6

Na, zig, aber ich weiß nicht zu allen das englische Pendant....

  • Halt mal den Ball flach. / Lass mal die Kirche im Dorf. / Mach nicht aus jeder Mücke einen Elefanten.
  • In der Klemme sitzen - To be in a tight corner
  • Schütt das Kind nicht mit dem Bade aus - Don't rush the fence.
  • Zwischen den Stühlen sitzen - To sit on the fence
  • Friss oder stirb - Sink or swim
Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/gSY55q97
gSY55q97
  • 25
  • 25
  • 481

Super! Und die kenne ich sogar alle. ;-)

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/RedAngel666

Hallo Birgit,

Auch sehr schöne Vorschläge. (Das werden immer mehr :-O) Das mit dem englischen Pendant ist die Krux an der Sache, deswegen möchte ich mit Hilfe möglichst vieler native speaker/Muttlerspracher eine Sammlung zusammen tragen. Deine Vorschläge habe ich in meine Liste aufgenommen. Mal sehen, wann ich dazu komme.^^.

Schau mal hier: https://www.duolingo.com/comment/24686593

und hier: https://tiny.cards/decks/2e18cca1-2b1f-4672-adc1-f068e7df0c28

Grüße Angel

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/RedAngel666

Hi,

danke, sind schon notiert :-)

Grüße Angel

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Juljan15

Kann die diskussion auch nicht öffnen Error 404

Mfg Juljan15 BMW

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/RedAngel666

Danke Dir für's nachschauen. Ich werde einfach weiter experimentieren.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/gSY55q97
gSY55q97
  • 25
  • 25
  • 481

Es rückt und rührt sich nichts, Angel. Hast du irgendwelche unanständigen Wörter verwendet. ;-)

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/RedAngel666

Na eben nicht! Es sei denn, der Filter bekommt schon bei den beiden Sätzen "Dabei hab ich die +18 nicht forumunskonformen Sachen schon weggelassen :-)" und "Und bitte keine vulgären/foul-mouthed Begriffe, dürfen wir hier nicht." schon Schnappatmung, aber das wäre dann doch sehr streng.

Hab ihn jetzt nochmal gekürzt und den : aus der Headline rausgenommen. Mal sehen.

Vor 1 Jahr
Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.