Do not buy an overly expensive tea.
Is not accepted:
You used the wrong word. Do not buy an overly expensive car.
Also I'm confused that, that is not allowed.
Do not buy that overly expensive car / tea.
Because we do not know from the context if they talk about something in specific or in general. In specific that would not be used per se as a locative and hence should be allowed.