1. Forum
  2. >
  3. Topic: Czech
  4. >
  5. "Napsal jsi už ten dopis?"

"Napsal jsi ten dopis?"

Translation:Have you written the letter yet?

October 1, 2017



Is: You already wrote the letter? an acceptable translation?


i added it, but it is marginal because, as an "intonation" question (a statement save for the question mark/intonation), it tends to express a surprise not present in the czech sentence. (we would tend to express the surprise by reordering, e.g., Tys už ten dopis napsal?)


How many years, I wonder, before we understand all these little nuances!?! :-)

Learn Czech in just 5 minutes a day. For free.