Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

https://www.duolingo.com/LisaBreton1

Les repas en français

Il faut absolument régler les différences culturelles (français canada vs français France) des termes suivants: déjeuner dîner souper

Au Canada, le déjeuner est de 6h-9h. Le dîner est de 12h-13h. Le souper est le dernier repas de la journée. Il y a des nuances entre nos pays.

il y a 1 an

4 commentaires


https://www.duolingo.com/Glorrandir
Glorrandir
  • 25
  • 22
  • 18
  • 14
  • 12
  • 7
  • 4
  • 493

En Suisse aussi on dit « souper » pour le repas du soir. En France c'est : petit déjeuner - déjeuner - dîner.

Cela dit, je ne sais pas si on peut vraiment faire quelque chose. Ce n'est d'ailleurs pas spécifique au français. Certains se plaignent que l'anglais de Duolingo soit l'anglais américain et pas l'anglais britannique.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Prenom.Pierre
Prenom.Pierre
  • 23
  • 13
  • 12
  • 10
  • 23

En France, en effet, on dîne quand au Québec, on soupe. Ça ne me gêne pas. Il y a d'autres différences. Elles sont émouvantes. Parfois sujettes à un léger quiproquo.

Français : — Vous prenez un café chers amis du Québec ?

Québécois : — Oui, on prendrait bien un café c'tantôt !

Et le Français qui interprète la réponse , comme « Oh oui, on prendra un café, plus tard, dans l'après-midi. » Et l'ami Québecois qui ne comprend pas qu'il faille autant de temps pour lui servir un café tantôt. MAIS MAIS MAIS les uns et les autres qui en rient quand le quiproquo linguistique est élucidé.

Et puis, il faut se souvenir que dans la première moitié du XXe siècle, les Français soupaient eux aussi à 6/7 heures du soir. Pour ceux qui comme moi ont des cheveux blancs, avant que la dictature de la télévision ne vienne imposer le langage formaté, nous ne parlions pas comme les chefs de gare. Comme au Québec, on sortait de l'école à 4 heures et demie (pas à 16 h 30), les enfants se couchaient à 8 h(pas à 20 h), les grands-mères tricotaient des chandails, etc.

Oui, des différences existent, ce sont les épices de la communication. Ne les gommons pas. Bonjour, ami du Québec.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/LisaBreton1

Ami de l'Ontario français! Nous existons au Canada ailleurs que le Québec ;-)

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/nao312626
nao312626
  • 25
  • 23
  • 14
  • 12
  • 10
  • 474

En Belgique, c'est pareil qu'au Canada pour les appellations et heures des repas. Il y a pas mal d'exercices où il est permis de donner différentes réponses ce qui résout le problème des différentes appellations selon les pays.

il y a 1 an

Discussions liées