1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "Esa mujer come huevo de gall…

"Esa mujer come huevo de gallina."

Traducción:Pe kuña ho'u ryguasu rupi'a.

October 2, 2017

8 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/ManuCassanello

Se puede decir solo "rupi'a", o siempre hay que decir "ryguasu rupi'a"?


https://www.duolingo.com/profile/Roffak

En guarani siempre se dice "ruguasu rupi'a" lo que en castellano se dice solo "huevo". En guarani es necesario mencionar el huevo de que animal es.


https://www.duolingo.com/profile/Roffak

En castellano no es necesario decir "huevo de gallina", en guarani si es necesario decir "ryguasu rupi'a" y con esto solo se esta refieriendo al "huevo" que se consume normalmente que es el huevo de la gallina. Deben corregir ese error.


https://www.duolingo.com/profile/CharleeneAlfaro

Cual es la diferencia de ho'u y ja'u?


https://www.duolingo.com/profile/Oscar229070

Yo tampoco se, pero creo que ja'u es comemos y ho'u es come


https://www.duolingo.com/profile/VALCLOSCH

Exactamente el verbo es U (comer o beber, mas bien introducir algo) JA = ja'u es nosotros comemos (incluyente, cuando se incluye al oyente) RO = ro'u también es nosotros comemos (excluyente, se excluye al oyente, la persona que escucha la frase no hace parte de ese nosotros). Esos son los dos nosotros que hay en guaraní. HO = ho'u es él/ella come. Espero haya sido de ayuda, estamos aqui para aprender, talvez me equivoque en algo.


https://www.duolingo.com/profile/Carlos640431

Ja'u y ho'u no es lo mismo?


https://www.duolingo.com/profile/Cimchu

no, ja'u es comemos y ho'u es él o ella come

Aprende guaraní en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.