The Swahili verb ku-chokoa means 'to pick at', which in this case would have been a better translation.

So what real-life situation could this possibly describe? Is it someone who cannot pick his/her teeth because the gap between them is too tight for a toothpick to be of help?