"Eu não leio nada além disso."

Traduction :Je ne lis rien d'autre en plus de cela.

il y a 1 an

13 commentaires


https://www.duolingo.com/szwarcberg

La phrase ne semble pas être correcte en français

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Checkben
Checkben
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 8
  • 7
  • 179

Probablement : Je ne lis rien d'autre que ça.

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/annaritama562896

toute le série est pleine de cette tournure qui,, en français est lourde. Je ne lis rien d'autre à part cela, conviendrait mieux.

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/szwarcberg

La phrase ne semble pas être correcte en français

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/szwarcberg

Ça c'est correct mais dans l'exercice la traduction est "de plus de cela" et non en plus

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/jeanne571927

la traduction n'est pas correcte en français

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/polarbee2
polarbee2
  • 25
  • 11
  • 338

Chers DL "Je ne lis rien d'autre en plus de cela" et "Je ne lis rien de plus de ça" sont à effacer car maladroits en français. Mettez plutôt "Je ne lis que ça" ou à la rigueur "Je ne lis rien d'autre que ça" ou "Je ne lis rien à part ça"

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/dadmax67
dadmax67
  • 25
  • 25
  • 9
  • 30

je ne lis rien d'autre en plus - c'est correct. il n'y a pas lieu de rajouter de cela, c'est limite pléonasme. cet exercice alambiqué me fait douter des mes connaissances en Portugais, c'est du charabia qui ne vous apprend rien de plus interminable !!!

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/dadmax67
dadmax67
  • 25
  • 25
  • 9
  • 30

je ne lis rien en plus de cela c'est correct. le "autre" est inutile ici puisqu'il y a déjà "rien" cela inclut de facto toutes les autres choses !

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Damiano675604
Damiano675604
  • 24
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2

La phrase proposée en français sonne bizarrement. Pourquoi pas "Je ne lis rien à part ça"

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/yJSfkGlL

"je ne lis rien d'autre" me paraît correct et suffisant ; "en plus de ça" alourdit la phrase sans rien ajouter de plus

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/kalimero52

Phrase non corrected en français

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Mireille92564

Puisque, dans un autre exercice, la phrase "eu não conheco nada além disso" se traduit par "je ne connais rien d'autre que çà"; cette phrase "eu não leio nada além disso" devrait se traduire par "je ne lis rien d'autre que çà" ... Sans compter qu'en français, la tournure "rien d'autre " se suffit à elle même. On ne rajoute pas "En plus de cela". C'est une phrase incorrecte.

il y a 2 mois
Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.