"¿Cuándo le dirás si lo amas?"

Traducción: Kiam vi diros al li, ĉu vi amas lin?

[Sergio._GT]

Me pueden ayudar a comprender esta oración

[magnog]

Se puede usar el "lin en ambas?

[Jorge.R.Nogueras]

No se puede decir "al lin", no: después de "al" nunca se usa el acusativo. Tampoco se dice "diri lin": el objeto del verbo "diri" es lo que se dice, y a quién se le dice se introduce con "al": "Mi diris al li la veron".

[magnog]

Yo lo use en ambas y me dio error, no se porque?

[Jorge.R.Nogueras]

Lee mi comentario anterior donde te expliqué por qué no puedes usar "lin" en ambas.

[magnog]

Yo lo use en ambas y me dio error, porque?

[Jorge.R.Nogueras]

Lee mi comentario anterior donde te expliqué por qué no puedes usar "lin" en ambas.

[realnowhereman]

Tengo entendido que luego de "al" no se usa el acusativo

[Jorge.R.Nogueras]

Eso es correcto.

[eggtrix]

También tengo esa duda.

[Jorge.R.Nogueras]

¿Qué duda tienes, que no haya sido aclarada más arriba?

[Sergio._GT]

Me perdi en ĉu

[Jorge.R.Nogueras]

Se usa "ĉu" en preguntas directas e indirectas, y cuando se trata de "opciones". En este caso, "si" presenta una opción: "¿Cuándo le dirás si lo amas (o no)?"

Esto es diferente al "si" que presenta un condicional: "Si lo amas, (entonces) díselo" = "Se vi amas lin, (tiam) diru tion al li".

[VannyMuril]

Muchas gracias por esto.

[Jorge.R.Nogueras]

De nada. :-)

[CarmenCast290312]

Por que el chu?

[Jorge.R.Nogueras]

Porque se trata de una pregunta implícita:

• Ĉu vi amas lin? Kiam vi diros al li tion?

En inglés sería equivalente a "whether":

• When will you tell him whether you love him (or not)?