"Whose daughter is she?"
Translation:Čí je to dcera?
It is not impossible, but it does really scream that you just translated the English words in the English word order.
The order you propose strongly stresses ONA. Whose daughter is this one and not that one?
I will add it though as we cant teach here the correct Czech word order anyway.