"Lei è una donna furba."

Tradução:Ela é uma mulher esperta.

October 3, 2017

4 Comentários
Esta conversa está trancada.


[conta desativada]

    Atenção que em italiano "esperto" é um falso amigo e quer dizer "expert, perito".

    Sono esperto in matematica, sou perito em matemática....T_T maledetti falsi amici.


    https://www.duolingo.com/profile/MavotSirc1

    Furba pode ser traduzido por malandra, pilantra ou sacana, sem vetgonha?


    https://www.duolingo.com/profile/Giulia287561

    Mavot, penso que a melhor palavra em italiano para o que você quer dizer seja "Mascalzone" que é o adjetivo usado para se referir a pessoas sem escrúpulos, desonestas, canalhas.

    Já "Furbo" traz um sentido positivo da pessoa que sabe tirar vantagem da situação agindo com prontidão, senso prático, astúcia.


    https://www.duolingo.com/profile/ARNALDOCOR18

    https://context.reverso.net/traducao/italiano-portugues/furba

    furba

    inteligente adj.
    Sappiamo che sei più furba di così. Ambos sabemos que é mais inteligente do que isso.

    Immaginavo fossi abbastanza furba da pulire tutto. Calculei que serias inteligente o suficiente para limpar tudo.

    esperta adj.

    Se sei furba... farai lo stesso. Se fores esperta fazes o mesmo. Se sono furba, lo lascio perdere. Se for esperta, não me envolvo nisto.

    astuta adj.

    Dovevo incontrare l'uomo che ha fatto delle istantanee alla persona più furba che conosca. Tinha de conhecer o homem que fotografou a pessoa mais astuta que conheço.

    Mais traduções em contexto: manhosa adj., muito espertinha ... Ma sfortunatamente, non molto furba. Mas, infelizmente, não é muito inteligente.

    Sarebbe stata una manovra elettorale molto furba... Isso teria sido uma jogada inteligente para a campanha...

    È la cosa più furba da fare. É o mais inteligente a se fazer.

    Ma sarò sempre più furba di chiunque altro. Mas continuarei a ser mais esperta que os outros.

    Sullo schermo ti faccio molto più furba. Sabe, nos filmes... faço-a mais inteligente.

    Lei è terribilmente furba riguardo a queste cose. Ela é muito inteligente nestes assuntos.

    Jennifer Wilson, con tutti quegli amanti, lei era furba. Jennifer Wilson e aqueles amantes... Ela era esperta.

    Abbiamo già stabilito che questa creatura è furba. Já deduzimos que esta criatura é esperta.

    Daphne Peralta è furba e pericolosa. A Daphne Peralta é esperta e perigosa.

    Fatti furba, Sookie, e permettigli di farlo. Sê inteligente, Sookie, e deixa-o.

    Aprenda italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.