11 comentarios La discusión ha sido cerrada.
La discusión ha sido cerrada.
Estás traduciendo de manera literal.
- "Let", es un verbo con el que NO se puede utilizar la preposición "to" (y la falta de este, muchas veces nos lleva a confusión).
- A diferencia de "go". Ej. I go to the cinema. (Yo voy a el cine --> Yo voy al cine.)
- -Hay contracción obligatoria: a + el = al. (Es incorrecto decir: Yo voy a el cine.)
- A diferencia de "go". Ej. I go to the cinema. (Yo voy a el cine --> Yo voy al cine.)
- Te sugiero (a falta de la preposición "to"), interpretar a "let" como: "dejar a".
- Analizando la oración "I will let the dog eat.", tenemos:
- -Yo + dejaré a + el perro + comer. --> Dejaré comer al perro. (Hay contracción)
- Analizando la oración "I will let the dog eat.", tenemos:
November 8, 2013
Pensé que "to" se omitía porque la frase sigue la estructura:
verb+preposition+direct object
Ejm: quiero a mi mamá (I love my mother)
Te agradecería enormemente si me aclaras la duda, Gracias.
February 1, 2015
Hola Odcardenasp.
- El "to" (a/ hacia) expresa MOVIMIENTO en una dirección específica:
- -I go to the cinema. (Voy al cine.)
- -I walk to the cinema. (Camino hacia el cine.)
- -How do I get to the cinema? (¿Cómo llego al cine?)
- → La "a" acompaña a los verbos de movimiento (ir/ caminar/...).
- Tu ej. NO requiere de "to" porque "love" NO expresa MOVIMIENTO.
- -I love my mother. (Quiero a mi mamá.)
- → La «"a" personal» introduce al objeto directo (mi mamá).
- -I love my mother. (Quiero a mi mamá.)
February 1, 2015
- No lleva "s", porque se está usando el verbo en "infinitivo": "eat" (comer).
- Ante la presencia de "Let", el verbo siguiente va en infinitivo SIN "to". Ej.
- -I will let the dog sleep. ---> Dejaré dormir al perro.
- A diferencia de "allow", que sí permite agregar el "to" al otro verbo. Ej.
- -I will allow the dog to sleep. ---> Permitiré dormir al perro.
- Ante la presencia de "Let", el verbo siguiente va en infinitivo SIN "to". Ej.
- Se le añade "s" al verbo cuando la oración es enunciativa y conjuga con la 3ª persona - singular (como tú afirmas):
- -The dog sleepS. (El perro duerme.) ─Singular, 3ª persona: The dog.
- -He swimS in the summer. (Él nada en el verano.) ─Singular, 3ª persona: He.
November 14, 2013
Gracias.no sabia porque no iba el to....ahora...que otro verbo se comporta como let ante la presencia de un segundo verbo en infinitivo?
December 27, 2014
Hola Viciconte. Por ejemplo "To Listen/ To see/ To make" (observa que existe un "objeto"):
- -They like to listen to their aunt PLAY the flute. (─Objeto: Their aunt.)
- --> A ellos le gusta escuchar a su tía TOCAR la flauta.
- -She saw you RUN around the park. (─Objeto: You.)
- --> Ella te vio CORRER por el parque.
- -That made her THINK. (─Objeto: Her.)
- --> Eso la hizo PENSAR.
(Posiblemente haya otros verbos que aún desconozco.)
December 30, 2014
lo he escrito bien y me la ha aceptado....pero alguien me puede decir la diferencia de usar en la frase Let o usar leave?
September 11, 2013
Hola Fulanito181.
- LET, es dejar, con el matiz de "permitir". Ej.
- -He lets us swim. ─Él nos deja nadar. (Él nos permite nadar.)
- -You let me cook dinner. ─Me dejas preparar la cena.
- LEAVE, también es dejar, pero de "abandonar". Ej.
- -I will never leave you. ─Nunca te dejaré. (Nunca te abandonaré.)
- -She leaves my cup here. ─Ella deja mi taza aquí.
- -They left my son here yesterday. ─Ayer ellos dejaron a mi hijo aquí.
- Let VS Leave.
- -She lets him. ─Ella lo deja. (Ella le permite hacer algo.)
- -She leaves him. ─Ella lo deja. (Ella lo abandona.)
November 3, 2013
