"Yo te deseo."

This is rather odd. As it is, the sentence has quite a sexual content and I would go for I want you.... However you can say yo te deseo un buen día: I wish you a good day. Without objects it's understood that the of wish is the person the subject is talking to...

How is "I long for you." not a correct translation?

can't you say "I wish you"?