1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "Ivai ko nde intencion."

"Ivai ko nde intencion."

Traducción:Es fea esta tu intención.

October 5, 2017

3 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/SebastianFaya

Me parece poco natural la gramática de la traducción. Propongo "Es fea esta intención tuya..." Esta intención que tenés es fea..." o algo así...


https://www.duolingo.com/profile/Nathy426559

O simplemente "es fea tu intención" y listo... Porque complicar tanto el ejemplo


https://www.duolingo.com/profile/LaurenciaRe

En castellano "es fea esta tu intencion" suena por lo menos revuscado

Aprende guaraní en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.