Translation:Nice to see you again.
Can I drop "een keer"?
Fijn om je weer te zien
What is the purpose of combining "weer" and "een keer"?
I think that means "once again"
Would "Nice to see you again" also be right?
Yes. That's actually the translation given above. ;)