공부하는 is the act of studying so "studies" In this sense 공부한 is not shortening or modifying that... It is actually making it past tense.
I think more reflexive pronouns should be acceptable translations in this situation. The student that studied. The student who studied. Etc
I translated it as "The studied student is very smart." and it was counted incorrect.