"Io ho avuto un incidente."

Traduzione:Ich hatte einen Unfall.

1 anno fa

2 commenti


https://www.duolingo.com/S3uxZxRX

ho avuto è perfekt

1 anno fa

https://www.duolingo.com/Max.Em
Max.Em
  • 22
  • 22
  • 15
  • 14
  • 14
  • 9
  • 344

Ho avuto è passato prossimo, che è molto simile al Perfekt tedesco (Ich habe einen Unfall gehabt.). Il passato remoto che è simile al Präteritum (Ich hatte einen Unfall) è usato per cose più lontane nel tempo, mentre il Präteritum viene usato anche per tempi più vicini ("Ich hatte gestern einen Unfall). Tutte e due Präteritum e passato remoto vengono usati di meno nella lingua parlata, ma in questo esempio molti usano il Präteritum ancora nella lingua parlata per evitare la ripetizione di haben (habe gehabt - hatte). Quindi, la traduzione "ho avuto"-"hatte" non è più letterale, ma riproduce l'uso. Duo dovrebbe accettare entrambe le versioni (Perfekt Präteritum).

1 anno fa
Impara tedesco in soli 5 minuti al giorno. Gratis.