"Does the room have Internet access?"

Fordítás:Van a szobában internet-hozzáférés?

April 3, 2014

11 hozzászólás
Ez a téma le van zárva.


https://www.duolingo.com/profile/MikaelDenut

Olyan sok féle képpen lehet lefordítani... ha az ember szintugrózik, nehéz kitalálni, hogy melyik megoldást fogadja el a rendszer...


https://www.duolingo.com/profile/JohnWeber786406

Angoloknak......
(Van) (a szobában) (internet)-(hozzáférés)?
(There is) (in the house) (Internet) (access)?
There is Internet access in the house?
Is there Internet access in the house? - szó szerint forditás/literal translation

Does the room have Internet access?
Van a szobának internet hozzáférés? -> Miért nem jó?


https://www.duolingo.com/profile/Amanda771386

There is a "possessive" in this case: access OF the room. In Hungarian "e", "a" show this at the end of the word.


https://www.duolingo.com/profile/JoeSzab

Van a szobának internete? Kimegy Angliába és elfelejt magyarul vagy nem is tudott sohasem!


https://www.duolingo.com/profile/Btimea1

Értek én mindent... de hibának venni, hogy az internet-hozzáférésből kimarad a kötőjel...


https://www.duolingo.com/profile/freemail.hu

a "ban" az mégis honnan derül ki? Ha azt kérdezné hogy a "does the cat have" az se jelenti azt hogy a macskánaBAN lenne net, csak hogy neki. :)


https://www.duolingo.com/profile/olmik

szószerint kb: van a szobáNAK internet-hozzáférése?


https://www.duolingo.com/profile/Sztankay54

A room nem csak szobát jelenhet,hanem helyet is Persze itt környezet nics.Az a jó neki ait époen akar.


https://www.duolingo.com/profile/SndorRzsa

Azt írtam: Van a szobának internet elérése. Nem szerette.


https://www.duolingo.com/profile/Marika273446

Gyorsan hallgatva nem ez jön le ott hibáztam hogy lassítva nem hallgattam meg.


https://www.duolingo.com/profile/Amanda771386

Én azt nem értem, h az angol mondatnak magyar forditaskent miert nem a szó szerinti forditast írják? (Van a szobának internet hozzaferese?) Esetleg így jobban megmaradhatna a tanulokban, h ezt egyszerűen igy fejezik ki és nem pl. "there is internet acces in the room".

Tanulj angolul mindössze napi 5 percben. Ingyen.