"Adamo ofte verŝas akvon en glasojn."
Traducción:Adam a menudo vierte agua en vasos.
15 comentariosEl debate ha sido cerrado.
577
Eso es lo que me pregunto yo. Si entendí bien el acusativo, debería ser 'en glasoj'. Y aunque el significado de verŝi fuese algo así como 'cubrir de', que entonces sí sería glasojn no podrían nunca ser tanto akvon como glasojn, los dos en acusativo no?
Es el acusativo de movimiento: estás vertiendo el agua desde el exterior hacia el interior de los vasos.
No (pero para mí, se oye raro).
De todos modos, si la oración original es "Adamo ofte verŝas", ¿por qué no traducirlo como "Adam a menudo vierte"...?
La respuesta que yo había dado, que creo que era: Adam vierte a menudo... (se podría traducir por "Adam a menudo vierte...", sin duda, pero creo que lo anterior también es correcto). Un saludo.
Sí, también es correcta (a mi oído se oye algo rara).
De todos modos, si la oración original es "Adamo ofte verŝas", lo mejor es traducirlo como "Adam a menudo vierte" para no "buscarse problemas" innecesariamente con el corrector automático del curso.