"A cidade lhe oferecera muitas ocasiões."

Tradução:La città le offrì molte occasioni.

1 ano atrás

1 Comentário


https://www.duolingo.com/WarsawWill
WarsawWill
  • 24
  • 20
  • 20
  • 18
  • 18
  • 12
  • 11
  • 7
  • 7
  • 10

"aveva offerto"

"Ainda teríamos de, no interior do passado, admitir outra vez a oposição presente/passado, isto é, a oposição entre um “presente do passado” (cantava, cantei) e um “passado do passado” (cantara)"
(Moderna Gramática Portuguesa, Evanildo Bechara)

Em italiano este "passado do passado" se expressa com o Trapassato, não com o Passato Remoto.

1 ano atrás
Aprenda Italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.