- Foro >
- Tema: French >
- "Et donc ?"
44 comentarios
Se que no va aqui esta pregunta pero "Donc" es el equivalente a "so" en ingles, seria mas facil de entender si se le pueden atribuir significados tan variables como a so. gracias
cuando se aprende otro idioma no conviene buscar traducciones literales a todas las palabras, Donc se podrá entender como una variedad de palabras pero depende totalmente del contexto en que se use y esto se aprende de forma natural, es mejor simplemente entender de forma general lo que dice la frase completa.
Soy hablante nativo inglés.
Donc en inglés se puede significar ASÍ QUE (SO) o entonces (THEN).
Esta oración se puede traducir como
-
Y entonces (and then?)
-
Y así que (and so?)
El primero me suena más mejor en ambos francés, inglés y español.
Perdon la mal lengua
y pues? es posible en español como traduccion del francés, ese seria el equivalente en mi pais
Una de las traducciones en el diccionario es pues , y aquí no la acepta como válida
Creo que en verdad signigican lo mismo pero en las preguntas cuando dejas solo el entonces hay que usar donc. Pero mejor que me lo aclare alguien que sepa.
por que la pronunciación femenina le agrega un acento elevado al final de la palabra donc?
¿Estáis seguros de que no pronuncia "dont" en vez de "donc"? Por más que lo repito oigo la "t" muy clara
"donc" en cualquier diccionario de francés es traducido entre otros por la acepción "pues"
No puede ser que si respondes "entonces?" no te la den por buena, increíble...
Pero bueno, el responsable del curso nunca opina, aclara, corrige etc? Para mi es correcto "pues"
"Donc" en español el equivalente es por lo tanto, por tanto, en tanto que etc. En inglés, sería, " then, so, therefore, as such. Agradezco el esfuerzo de una persona cuyo commentario lo escribe muy mal en español. "Mas mejor, y ser nativo inglés, cuando quiere decir que la lengua materna es el inlges y que es mejor, en vez de es más mejor. Una recomendación.; no se debe traducir mientras se aprende una lengua. Es mejor que la palabra quede grabada en su original. Es más adelante que se puede averiguar las traducción de una palabra al idioma materno.
puse "y entonces" y me marcó error. imaginense las demaa. muy chato duol
