"Rien n'est facile."

Traduction :Niente è facile.

il y a 1 an

6 commentaires


https://www.duolingo.com/Mario150312

Pourquoi pas? "Niente non è facile"

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MarieJosee125543

Si ok

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/Thomas_Bertin
Thomas_Bertin
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 16
  • 7
  • 6
  • 3
  • 8

C'est un peu troublant pour un francophone en effet mais, si on regarde le sens premier/étymologique du mot "rien", on voit que ce n'est pas l'équivalent de "niente" (ou "nada" ou "nothing" ou...) et on comprend qu'en français le "ne" soit nécessaire contrairement aux autres langues. En français, étymologiquement* "rien" veut dire "quelque chose". C'est la négation (le "ne") qui veut dire "pas une chose" cad "rien" tel que c'est entendu aujourd'hui ;-) Par contre dans toutes les autres langues précitées, l'équivalent du "rien" veut vraiment dire (étymologiquement) "pas une chose" ("no-thing", "nada", "niente") donc ce serait un pléonasme maladroit que d'ajouter une forme négative à ce mot qui veut déjà dire "rien" (tel que c'est entendu aujourd'hui en français !-).

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Filiberto692186
Filiberto692186
  • 23
  • 22
  • 18
  • 16
  • 16
  • 16
  • 87

" Non è niente facile " , aurait été plus proche , comme traduction !

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

Personnellement je traduirais votre proposition , non è niente facile, par , ce n’est en rien facile, ce qui ne signifie pas que rien ne soit facile

Non è facile niente serait grammaticalement correct, mais je n’ai pas l’impression de l’avoir jamais entendu

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/DianaThiriar

Le 'ne' n'est pas négatif dans la phrase en français, c'est-à-dire il ne fait pas partie de 'ne ... pas'. Il est explétif: http://grammaire.reverso.net/3_1_40_ne_expletif.shtml Compliqué je sais. Anglophone, je refais l'italien à partir du français, et j'avoue que j'apprends autant en grammaire française que italienne--surtout dans le subjonctif!

il y a 3 mois
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.