Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Liest du?"

Übersetzung:Est-ce que tu lis ?

0
Vor 10 Monaten

3 Kommentare


https://www.duolingo.com/Stella34383

Warum ist die Frage im Französischen so viel länger?

0
AntwortenVor 10 Monaten

https://www.duolingo.com/Geomethrie
Geomethrie
  • 25
  • 20
  • 18
  • 17
  • 12
  • 574

:-) Weil es so ist. Nein, Spaß beiseite.
Das Est-ce que ist ein Signal Jetzt kommt eine Frage! Dadurch werden die Fragen automatisch etwas länger. Dafür ändert sich aber nicht die Stellung der Satzteile. Anders bei der Inversionsfrage. Die kommt hier auch vor.

2
AntwortenVor 10 Monaten

https://www.duolingo.com/quis_lib_duo
quis_lib_duo
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 9
  • 6
  • 6
  • 4
  • 2
  • 1738

Das Französische liebt Redundanzen.

Wortwörtlich fragt man mit der Fragephrase im Frz.: Ist es das (= so), daß du liest?

Dasselbe Phänomen der Redundanz findet sich auch beim frz. Ausdruck für heute: = aujourd'hui = / au jour / de / hui (mit hui = Lat.: hodie = hoc dies) = am Tag / von / diesem Tag = heute

1
AntwortenVor 10 Monaten