Tasteless is the wrong word but a quality translation requires changing the sentence around.
You're right. Tasteless and tasting bad are different. This should say "The cheese that tastes bad is white."
Kesong puti / White cheese is really tasty and is served here in the Philippines.