In English, we use Japanese words. No one says drill hall except military personnel.
English uses Japanese words all the time. No one would ever say drill hall.
Club would be much better. Nobody calls it a dojo. Everyone that does Taekwondo calls it a club or a dojang.