So what does this actually mean then? Just the leader of a taekwondo club?
道=the way/Dao. 場=Place, as in 場所. A lot of martial arts are influenced by taoist philosophy. There idea is that by practicing these martial arts, you’re also finding the way.
It's the place where martial arts is practiced. Think of it as "martial arts gym".