"La sua gamba gli fa male."

Traduzione: Sein Bein tut weh.

[wofi2]

"Sein Bein tut weh", ma anche: "Sein Bein tut ihm weh" ( Duo non lo sapeva)

[Fraromargiro]

non lo sa ancora e sono passati due anni

[Wassim231895]

31/05/20 confermo che non lo sa ancora

[reezebee]

18/08/20 ancora

[VG-]

14 dicembre 2020 neanche ora lo sa

[Rainer614469]

Tut ihm weh (gli fa mLe)

[laurarigo]

perché non ihr Bein?

[F_a_b]

Ihr Bein tut ihr weh

[Romy803790]

La sua gamba GLI fa male. In italiano è solo maschile, al femminile é La sua gamba LE fa male. Anche se è preferibile la frase Gli/Le fa male la gamba senza il possessivo, inusuale in italiano, a differenza delle lingue anglosassoni.

[anna379997]

In italiano direi: La gamba gli fa male. In tedesco mi affido a chi è di lingua madre tedesca.