Desde cuando friend se traduce por " pana " en algún país puede usarse por compinche o compañero pero seguro no está en diccionario de la real academia

Por que me corrigieron cuando lo traduje así