"The two of us look exactly the same."

Translation:My dvě vypadáme úplně stejně.

October 8, 2017

8 Comments


https://www.duolingo.com/profile/PUpyZ

Přeložil jsem to jako "dva z nás vypadají úplně stejně" a prý špatně. Je to také správný překlad, nebo jak by se to řeklo?

October 8, 2017

https://www.duolingo.com/profile/tragram

"The two of us" aspoň mně evokuje to, že je mluvčí jedním z těch dvou. Proto "My dva vypadáme úplně stejně." "Dva z nás vypadají úplně stejně.", pokud by tím byl myšlen i mluvčí, zavání vlivem angličtiny. :)

October 8, 2017

https://www.duolingo.com/profile/alback-isback

Také mně napadla tahle odpověď, a stále si nejsem jistý jestli je to špatně nebo ne

November 29, 2017

https://www.duolingo.com/profile/liborio151972

Je to take spravne [zvlaste pokud by chybel clen] .. bez kontextu je Anglictina casto ambivalentni

December 11, 2017

https://www.duolingo.com/profile/garpike

If it had asked for a translation of 'We two look exactly the same', I'd not have got this wrong. It might be more helpful to the learner if the English sentence were presented in this form.

January 4, 2018

https://www.duolingo.com/profile/butterfly604479

I came from one of the new "complete the translation" questions, where you only have to put in one word. I don't find that helpful at all as a learning tool. I'm not getting to practise as much if I'm only having to type in one word. And the word it left out was stejně when what I really need to practise at the moment is the new verb. That's the section I'm in. So not only is it taking away some of my learning opportunities by making me do only one word - it's not even taking the right word for the section I'm supposed to be learning. Make us work harder!! Take away the "complete the translation" questions again!!

June 15, 2019

https://www.duolingo.com/profile/VladaFu

This must be directed to Duolingo. We do not decide the kinds of exercises you get in any way. Ask in the main forum.

June 15, 2019

https://www.duolingo.com/profile/butterfly604479

Got it. Will try to find my way there instead... Thanks.

June 15, 2019
Learn Czech in just 5 minutes a day. For free.