"¿Puedes mostrarme el caballo?"

Traducción: Ĉu vi povas montri al mi la ĉevalon?

[AntonioTavara]

"Ĉu vi povas montri min la ĉevalon ? " también debería aceptarse.

[Jorge.R.Nogueras]

No: no se puede decir "min" y "la ĉevalon", porque el objeto mostrado es "la ĉevalon", no "mi". Por eso es "montri al mi la ĉevalon".

[Vactaro]

Cierto, es muy lógico

[JordyJoel1]

Dankon

[IGjuan.0_6]

Por que "Cxu vi povas montri la cxevalo al min?" esta mal?

[Javiercjo]

porque el objeto es el caballo no tu. "No: no se puede decir "min" y "la ĉevalon", porque el objeto mostrado es "la ĉevalon", no "mi". Por eso es "montri al mi la ĉevalon"."

[Javiercjo]

Si puede ser." Ĉu vi povas montri la ĉevalon al mi?

[jorgeEnriq295396]

A mi parecer aqui la persona esta de alguna manera pidiendo permiso para que le dejen ver el caballo coloque rajtas y no valió

[CarlosAdri786]

Nop, pedirle permiso sería que lo dejara ir a ver al caballo, aquí lo que está haciendo más bien es pidiéndole a la otra persona que ejecute una acción al mostrarle a él el caballo, es decir el que pide no va a ejecutar la acción sino el que la va a ejecutar es al que se la está pidiendo.