- Foro >
- Tema: Guarani (Jopará) >
- "Nosotros escribimos una cart…
"Nosotros escribimos una carta."
Traducción:Ñande jahai kuatiañe'ẽ.
53 comentarios
Yo soy puertorriqueño y es confuso que en toda la lección aprendo que carta se dice cárta, y escribimos es roscribi, y de repente me sale jahaí y kuatia ñee...
El curso tiene ese problema para quienes no están familiarizados con el habla habitual del Paraguay. Muchas veces Duolingo usa palabras del castellano existiendo palabras en Guaraní. CARTA y ESCRIBIR son CASTELLANO, mientras KUATIAÑE'Ē y HAI son palabras del Guaraní, como serían LETTER y WRITE en inglés.
Duolingo, atendeme bien. Tenes que poner entre paréntesis si nosotros es "inclusivo" o "excluyente". Porque Ñande es inclusivo y Ore es excluyente. Escribimos es rohai Carta es kuatiañe´e
1049
En guarani hay dos formas de traducir la primera persona del plural (nosotros): "ñande" (forma incluyente), "ore" (forma excluyente) dependiendo de si el oyente (interlocutor) está o no incluido en la referencia.
Sería "jahai" porque estás diciendo "Ñande" por otro lado también se puede decir; "Ore rohai peteî kuatia ñe'ē"
- 924
Pero en el banco de palabras que da no aparece la solución correcta, lo malo es que al reportar el error tampoco hay una opción para marcarlo :(
Yo respondí "Ore rohai peteî kuatiañe'ẽ" y duolingo me dice que tengo un pequeño error en mi respuesta y que debería haber respondido "Ñande jahai kuatiañe'ẽ". Mi respuesta me parece correcta, uso el nosotros excluyente.
Es una gran falla de Duolingo; si tienes un pequeño error, Duolingo mostrará otra solución
Es; Ore rohai peteî kuatia ñe'ē o algo así pero nada que ver con esto
Jahai, roscribi, en algunos ejercicios una en otros otra, un poco lío, no?
Duolingoiooooo mi pacienciaaaa, cuándo vimos "jahai" cómo adivinamos cuándo escribir "cárta" o kuatiañe'e"?
Lo correcto sería «Ore rohai peteî kuatiañe'e» hay que mejorar la traducción Duolingo
Doulingo no se pone de acuerdo si usa la palabra carta o kutiañe'e y usa los nosotros indiscriminadamente. Despues te dice q está mal....
¡¡ATENCIÓN!!
Solamente son correctas: Ñande JAhai ✓ Ore ROhai ✓
"Ore jahai", no. ×
Ore rohai peteï kuatia ñe'ë, carta no existe en guaraní y tampoco existe la letra "c"
- 244
No entiendo por qué me da esta opcion como posible en un ejercicio anterior y despues me dice que esta mal
Ta difícil! Estoy sólo perdiendo puntos. Se no mejorar voy abandoner el app
- 1049
Sabemos que el curso es gratuito y está hecho por voluntarios y es algo muy loable.... pero hay muchas incoherencias con respecto a la traducción al jopará o guaraní, uso del nosotros incluyente o excluyente, colocación de tildes (de más o de menos), uso de "pe" para reemplazar "el/la" sin que quede claro en español, seguir el orden de las palabras como están en el ejercicio o NO. Sí, con paciencia y perdiendo puntos también se llega.
Ahi dice una carta no dice carta entonces deberia ser petei kuatiañee
Si uso "ñande"...mal, si uso "ore"...también mal. ¡Vaya! Duolingo, estás loco (por decirlo de la forma más decente)
Por eso estan estos espacios, para que podamos aclarar nos dudas. No es necesario criticar a Duolingo. Ya que dispone todo lo que puede para nuestro beneficio. Si uno puede ayudar a mejorarlo, antes que criticar seria bueno ofrecerse a aportar en la pagina con nuestros saberes. Que tengan lindo dia.
SI el curso enseña escribi y -hai para las conjugaciones de "escribir", por que algunas veces solo aceptan una forma como respuesta correcta? Deberian ser aceptadas ambas o solo enseñar una desde el principio
leyendo todos los comentarios uno se hace una idea exacta de como usar el lenguaje jaja. Muchas gracia
Creo que cuando escribieron esos comments estaba en la versión beta, porque hace unos años yo hacía guaraní y salía eso, pero ahora re bien están las repuestas.
