1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Son père est procureur."

"Son père est procureur."

Traduction :O pai dele é promotor.

October 9, 2017

5 messages


https://www.duolingo.com/profile/franciclef

Promotor est traduit dans le dictionnaire Porto Editora (2 volumes!...) par Promoteur (immobilier), et Procureur est traduit par Procurador. Merci de rectifier ou d'expliquer, ce serait TOP!...


https://www.duolingo.com/profile/Checkben

On a traduit plus loin Promotor par Procureur. Est-ce que le fait d'ajouter ''de justiça'' change quelque chose au sens ?


https://www.duolingo.com/profile/Mamm331105

Peut on traduire par "sua pai" ?


https://www.duolingo.com/profile/franciclef

Seu pai... car pai est masculin


https://www.duolingo.com/profile/OlivierLondres

Oui, mais c'est ambigu : ça peut vouloir dire son père ou ton père ou même votre père si vous vouvoyez cette personne.

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.