"Ella tiene pelo largo y castaño."
Traducción:She has long, brown hair.
10 comentarios
En inglés, cuando usamos dos adjetivos juntos antes de un sustantivo, generalmente no usamos "and." En su lugar, usamos una coma. Así que decimos, "she has long, brown hair" ["ella tiene pelo largo y castaño"] o "he has big, blue eyes" ["él tiene ojos grandes y azules"] o "that is a fat, black cat" ["ese es un gato gordo y negro"]. (Solo lo decimos así antes de un sustanivo. En una oración como "su pelo es largo y castaño," sí usamos el "and": "her hair is long and brown.
El problema es que en español, "ella tiene pelo largo, castaño" no es una oración. Así que la traducción español tiene que usar el "y."
Pero en sí, está mal decir "She has long and brown hair" o también sería válido
Pero porque pelo es mejor ( cabello)porque es de persona y pelo es de animal
por qué califica mal al agregar and y no la coma, si ese es el sentido de la frase correcto
"Ella tiene pelo largo y castaño." "she has long and brown hair " ¿esto esta mal traducido? no lo entiendo, ¿esta mal o tambien se puede decir?
