"Aperspectivaparaopróximoanoéboa."
Traduction :La perspective pour l'année prochaine est bonne.
il y a 1 an
9 commentaires
ma traduction devrait être acceptée - la perspective pour la prochaine année -
il y a 6 mois
W1LkOY3p
- 25
- 163
Vous déconnez, là. "Pour la prochaine année" est aussi valable que "pour l'année prochaine". En français on dirait même "pour le prochain exercice".
il y a 1 mois
Amaury353957
- 17
- 9
- 8
- 11
J'ai proposé "La perspective pour la prochaine année...", il me semble que cela devrait aussi être accepté
il y a 1 mois
W1LkOY3p
- 25
- 163
comment peut-on refuser "l'an prochain". Le logiciel fou a encore frappé !
il y a 3 semaines
W1LkOY3p
- 25
- 163
année prochaine et prochaine année sont deux solutions égales dans cette phrase. Le correcteur est de plus en plus sévère, injuste et même un peu bête. Est-ce pour nous décourager et opter pour la formule payante ?
il y a 3 semaines
