What could this story portend?
Hi. I am wondering if my translation of the sentence “What could this story portend” is correct. I think it’s “Que ce récit pourrait-il présager ?”, but I also think it might be “Que pourrait-il présager ce récit ?”. Which one is correct? By the way, I’m not really interested in using “qu’est-ce que” here, because it seems sort of “cheap”, ya’ know? Thank you very much for your help.
12 Comments
793
Are you doing a translation exercise or was it your decision to use the word "portend" outside of the 19th century?
“Que ce récit pourrait-il présager ?” and “Que pourrait présager ce récit ?” are both correct (the first one sounds better for something a bit literary imo). You could also use "augurer".
" Que pourrait présager ce récit ? " me semble, de loin, la meilleure réponse apportée à la question initiale, si on veut éviter "qu'est-ce que ce récit...". Et c'est la réponse que j'aurais donnée en premier.
Et pour rire, je vais te donner une autre suggestion, mais c'est pour rire « Où Passepartout, encore étourdi par les fumées d'opium inhalées la veille, se demande ce que le récit dont la lecture est imminente pourrait bien présager »
C'est un titre ou sous-titre d'un chapitre d'un livre de Jules Verne? Ou une invention?
A une certaine époque je crois que les titres de chapitres à rallonge à base de "Où l'on apprend que..." étaient assez courants, peut-être aussi parce qu'ils étaient publiés par morceaux dans les journaux.
C'est une invention à la mode Jules Verne, en effet. C'est la remarque de Ben qui est allée chercher dans un recoin de ma mémoire un souvenir du Tour du monde en 80 jours.☺☺☺
Tout d'abord, un sourire pour la parodie de Jules Verne. :)
As far as I am concerned, I would need to know the full context to suggest a version. 'Que pourrait présager ce récit/cette histoire ?' is probably OK, though.
XD, c’est la phrase la plus belle que j’ai jamais vue sniff :,) Merci beaucoup.
You can only have one verb that is conjugated. The second verb must be in the infinitive form. So "...pourrait présager". I don't see how you can consider a normal French question form as "cheap". It may seem strange to English speakers, but it sounds quite normal to French speakers.
"Que cette histoire pourrait-elle présager ?" is probably what you are looking for. Although, you may also use "récit" if you are explaining or recounting something that happened.
Not having put présager in the infinitive was a typo, sorry about that. I just wasn’t 100% sure if the noun could come directly after “que” or if it had to be at the very end.
