"She is as red as a tomato."
Tradução:Ela é vermelha como um tomate.
84 ComentáriosEsta conversa está trancada.
ela está tão vermelha quanto um tomate (achei essa minha tradução correta, por que não?)
Acho que essa forma é a mais correta. Porque outra sentença que eles utilizam é: She is red as a tomato.
No caso do "tão... quanto..." , "as... as..." é correto, mas nessa sentença que você descreveu o correto não seria like. "She is red like a tomato". Já que na verdade ninguém fica realmente vermelho igual a um tomate ???
Também acho, Emanuel. Pelo que aprendi, aqui mesmo no Duolingo. Quando o 'como' é no sentido figurado, usa-se "like" e quando é no sentido literal usa-se "as".
Não sei se é realmente o caso, mas em português nós temos situações parecidas, qdo vc compara algo sem precisar de "como" ou "parecido". "Tão belo quanto uma rosa." "Fico vermelho feito camarão. " e coisas assim
Eu coloquei "ela é tão vermelha quanto um tomate" Mas agora que vc falou isso tb fiquei confusa Se eu quiser falar que ela "está" vermelha, é da mesma forma que fala que ela "é" vermelha?
Mas se vc observar, na comparação que é feita na frase, o sentido não é literal. ''..vermelho como um tomate'', pra mim é no sentido figurado. Pelo menos em português. Fiquei em dúvida.
O que acontece é que like não se aplica a construção tão...quanto, tão...como = as...as
A resposta acima, não tem relação com essa frase do Duolingo é só sobre a diferença entre as e like mesmo, quando apenas queremos dizer que alguma coisa é literalmente igual ou parecida com outra.
A frase do Duolingo é um caso de comparação, como no primeiro exemplo.
Usa-se o As na frente e após o substantivo quando queremos expressar aquela ideia de "tão quando". Ex: She is as red as a tomato. (Ela é tão vermelha quanto um tomate.) ; He is as strong as a horse. (Ele é tão forte quanto um cavalo). E assim por diante.
Coloquei "ela é tão vermelha quão um tomate" e deu erro. O certo não seria "tão" combinar com "quão" e "tanto" combinar com "quanto"?
Está. "like" é parecido e "as" é literalmente igual e na frase que estamos estudando é um comparativo de igualdade as... as (tão... como/quanto)
luiz.vitorio, Você poderia me explicar a diferença de (As) e (So) ?
Era necessario utilizar esse primeiro as na frase? Alguem pode help me?
As red as a tomato = Tão vermelha quanto/como um tomate.
Sem ele não daria para fazer a comparação entre as duas coisas, precisa dos dois C:
cor não tem definição de masculino ou feminino!!!! pode ser vermelho ou vermelha
35
Em outra licão que fiz dizia que as deve ser usado no sentido literal, nesse caso ela nao pode ficar vermelha como um tomate de vdd, então deveriamos usar like, alguém sabe me explicar isso?
Ela é como um tomate vermelho. é uma comparação também, e porque ta errado? só interpretação.
She se usa para pessoa (feminino) = Ela. Nesse caso da frase quer dizer que uma mulher está tão vermelha quanto um tomate. Se estivesse comparando uma outra fruta ou um objeto com o tomate daí seria "it is" exemplo: Dizendo que uma maçã é tão vermelha quanto o tomate. Daí Ela, a maçã seria chamada de It.
O programa marcou como errada quando coloquei vermelho ao invés de vermelha onde eu errei?
O adjetivo deve concordar com o sujeito: elA está vermelhA . Só poderia ser vermelhO, se a frase falasse de alguém masculino C:
Ela é vermelha como uma tomate tambem minha tradução esta certa mais mostra que nao está
O que acontece é que o Duolingo suscita dúvidas e provocações,incitando os alunos a discussão e pesquisa. Isso é ótimo!
"Ela está vermelha igual a tomate". Aparece essa tradução pra mim. Mas não seria " ela está vermelha igual a um tomate" ?
As.......as. Isso é igualdade ,a minha frase nao esta errada. Ela esta tao vermelha quanto a um tomate
Quem come, come algo, então não é como um tomate, e sim "como a um tomate". Ou seja, igual a um tomate.
Esta tradução não está em conformidade com a gramática portuguesa. A forma correta é: ela é vermelha como a um tomate.
minha resposta está tal qual a do duolingo. Portanto não foi aceito. Peço que justifique minha resposta'
Nao deveria ser: ela é tão vermelha quanto um tomate? Shouldn't be she is as red a tomato instead she is as red as a tomato?
O as tem o mesmo som de ass. Aquele medo me travar na sentença e o nativo pensar que to falando de uma bunda vermelha