It is translating daaria to queen and daarys to king. I notice that valyrian doesn't seem to differentiate genders. Is it in fact the case that daarys is the monarch (actual ruler), and daaria is the royal consort (monarch's spouse)