"Hangisi benim odamdır?"

Çeviri: Which is my room?

[aoyilmaz]

"Which room is mine?" aynı anlamda değil midir?

[omercito]

Anlam olarak aynı, fakat cümlelerin öğeleri farklı.

"Benim odam büyüktür." ile "Büyük oda benimdir." cümlelerinde olduğu gibi. Birinde benim odamın bir özelliğinden bahsederken, diğerinde büyük odanın bir özelliğinden bahsediyorum.

Dolayısıyla çevirileri de farklı oluyor.