"Bonjour, ça va bien ?"
Übersetzung:Guten Tag, geht es dir gut?
32 Kommentare
- 16
- 16
- 15
- 15
- 14
- 14
- 12
- 10
- 8
Ohne den Zusatz wäre es eher: "Guten Tag, wie geht es dir?" Also ein minimaler Bedeutungsunterschied, der in der Übersetzung kaum einen Unterschied machen dürfte.
- 12
- 7
Wenn ich "Wie geht's?" als Antwort eingebe, wird es zwar nicht als falsch angesehen, doch es wird mit "Wie geht es?" verbessert. Ersteres ist aber das gebräuchlichere.
- 16
- 16
- 15
- 15
- 14
- 14
- 12
- 10
- 8
Genauso.
Eine Höflichkeitsform gibt es wie im Deutschen nur dann, wenn man jemanden anspricht. Das ist hier aber nur bei der oben angegebenen deutschen Übersetzung der Fall. Die wörtliche Übersetzung ist "Guten Tag, geht es gut?" Da stellt sich auch im Deutschen die Frage nach dem Duzen oder Siezen erst gar nicht.
Gerade deshalb sind solche Formulierungen ja auch so beliebt, zumindest im Deutschen. Wenn man sich nicht sicher ist, ob man duzen oder siezen (tutoyer oder vouvoyer) soll, versucht man, mit solchen Formulierungen eine Entscheidung zu vermeiden.
- 12
- 7
Richtig. Wenn man aber gerne die Höflichkeitsform benutzen möchte, würde man sagen: "Vous allez bien?"
- 16
- 16
- 15
- 15
- 14
- 14
- 12
- 10
- 8
Nein, genau wie im Deutschen geht auch im Französischen immer nur "es" gut (oder auch nicht), nie eine Person selbst.
- 21
- 7
in dieser Sitzung hatte ich es schon einmal und ich habe die Wiederholung geschrieben, !!!Warum heißt es auf einmal zur "Verbesserung": wie geht's!!!
Guten Tag geht es gut (ist richtig) wieso wird hier die Antwort als falsch angezeigt!!
Da wäre deine deutsche Antwort sehr viel förmlicher als der französische Satz selbst.
- 16
- 16
- 15
- 15
- 14
- 14
- 12
- 10
- 8
"Geht's Ihnen gut?" ist eine seltsame Frage. Die informelle Kontraktion ("geht's") passt nicht gut zum Siezen ("Ihnen" statt "dir"). Die Frage "Geht es Ihnen/dir gut?" hat außerdem im Deutschen keine klare pragmatische Bedeutung. Es ist überhaupt nicht klar, ob das eine ergebnisoffene Frage sein soll ("Wie geht es Ihnen/dir heute?"), eine Frage nach dem Befinden ("Wie geht's?"), oder eine Beleidigung ("Geht's Ihnen noch gut?" - Unterstellung, dass der Gesprächspartner dabei ist, verrückt zu werden).
Die Konnotationen und die pragmatische Bedeutung sind also ganz anders als im französischen Satz.
- 11
- 6
Könnte man hier auch 'Bonjour, comment ca va bien?' sagen? Oder geht das comment nur manchmal?
Nein, leider geht das nicht. Auch im Deutschen geht es ja nicht - entweder sagt man "comment ça va" (wie geht es dir?) oder "ça va?" (geht's dir gut?).
- 16
- 16
- 15
- 15
- 14
- 14
- 12
- 10
- 8
Kann schon sein, dass das auch akzeptiert wird. Aber dann muss man es auch richtig schreiben: "geht's" oder evt. auch "gehts". Außerdem muss es dann vorher erst jemand als richtig vorgeschlagen haben.
- 23
- 11
- 4
Bist dir da sicher? Bisher konnte ich nicht feststellen, dass Duolingo Satzzeichen bewertet. Persönlich lasse ich sie der Einfachheit willen besonders am Handy immer weg..
- 11
- 9
- 14
Quelle est la difference entre : "Guten Tag" et "Guten Morgen"? quand on doit utilisser chacun?
- 16
- 16
- 15
- 15
- 14
- 14
- 12
- 10
- 8
"Guten Tag" s'emploie plus ou moins identiquement à "bonjour". Mais dans le matin c'est encore mieux de le remplaçer par "guten Morgen".
- 16
- 16
- 15
- 15
- 14
- 14
- 12
- 10
- 8
Das sind dann sozusagen zwei Antworten in einer. Da die meisten Leute nicht damit rechnen, dass so etwas von einem automatischen System akzeptiert wird, wird es bisher halt noch niemand als richtige Alternative vorgeschlagen haben. Und selbst wenn es jemand vorschlagen würde, ist nicht ganz klar, ob es dann auch akzeptiert wird.
Beim nächsten Mal einfach für eine der richtigen Lösungen entscheiden, z.B. die kürzere.
- 23
- 11
- 4
Bonjour heißt ja auch nicht Hallo sondern Guten Tag. Bei Duolingo wird meist auf wortwörtliche und nicht sinngemäße Übersetzung bestanden - gibt ja auch Sinn beim Lernprozess auf sowas zu achten.
