"A juventude come no jardim."

en français on dit plus facilement "mange au jardin" que "mange dans le jardin"

d'accord avec Lougri, faudrait plus de souplesse dans les traductions ! je mange à la cafétéria, je mange au restaurant même si je suis dans le restaurant pour y manger ..

Évidemment qu'on mange au jardin!

je suis du même avis, on dit plutôt mange au jardin. car un jardin est plus vaste qu'une pièce à vivre. Pour une pièce de la maison je mange dans la salle à manger

même remarque que Lougri, pourquoi une erreur ici ??

pourquoi pas les jeunes mangent au jardin ?

Parce que "Manger au jardin " n'est pas français?

je confirme : manger AU jardin

on dira plus facilement "les jeunes" que "la jeunesse", qui serait un peu sarcastique