"A juventude come no jardim."

Traduction : La jeunesse mange au jardin.

[MORENO914817]

on dira plus facilement "les jeunes" que "la jeunesse", qui serait un peu sarcastique

[Marion964119]

"Dans le jardin" plutôt

[athisiona]

et bien moi je dis plutôt manger "dans le jardin" et j'utiliserais plutôt les jeunes que la jeunesse ; la jeunesse fait trop "tout l'ensemble des jeunes"

[Gaeiras]

Bonjour à tous les participants à cette discussion . Ben moi entre "DANS" et "AU" je très partagé et indécis. Car je dirais " je mange AU restaurant" et " étrangement et sans hésitation " je mange DANS le jardin" . Y a t il un érudit parmi vous pour nous mettre d'accord ??

[MichelVand822721]

Parce que "Manger au jardin " n'est pas français?

[dadmax67]

d'accord avec Lougri, faudrait plus de souplesse dans les traductions ! je mange à la cafétéria, je mange au restaurant même si je suis dans le restaurant pour y manger ..

[DyanePlour]

Évidemment qu'on mange au jardin!

[Guid793480]

pourquoi pas les jeunes mangent au jardin ?

[fares22.23]

personne ne dit "la jeunesse" dans ce type de cas

[Marie-Chri902865]

En français, on dit : mange dans le jardin

[dadmax67]

même remarque que Lougri, pourquoi une erreur ici ??