https://www.duolingo.com/profile/Katia970157

traduceri

De ce se traduce Thanks=mersi? Mersi de când este un cuvânt românesc? Invățăm engleză via franceză?

October 11, 2017

2 comentarii


https://www.duolingo.com/profile/RaresAgoro

Acest "thanks" se pare ca a fost imprumutat din limba engleza ca si cuvintele din limba slava sau alte limbi!

January 22, 2018

https://www.duolingo.com/profile/florianromg

Mersi este un frantuzism intrat in limba romana de ceva timp (cand Bucurestiul era Micul Paris). Il poti gasi in Dictionarul Limbii Romane Contemporane editia 1955-1957, in DOOM, in DEX editia 1975, etc. Da, a devenit in timp cuvant romanesc, ca si computer, etc. Daca te deranjeaza traducerea lui thanks cu mersi poti folosi mulțam, ca nu se supara nimeni.... :)

July 11, 2018
Îmvață o limbă străină în numai 5 minute pe zi. Gratuit.