"Waswirstdumelden?"

Traduzione:Che cosa vuoi segnalare?

1 anno fa

3 commenti


https://www.duolingo.com/ElisabettaRubino

Wirst non è la seconda persona di werde? Perché viene tradotto con "vuoi"? Non è la parola che si mette per formare il futuro ma non si traduce?

1 anno fa

https://www.duolingo.com/Max.Em
Max.Em
  • 22
  • 22
  • 15
  • 14
  • 14
  • 9
  • 347

Sì, hai ragione, la traduzione non è corretta anche secondo me. "Was wirst du melden?"-> "Che cosa vai a segnalare?" o "Che cosa segnalerai?", "Was willst du melden?" -> "Che cosa vuoi segnalare?".

1 anno fa

https://www.duolingo.com/Max.Em
Max.Em
  • 22
  • 22
  • 15
  • 14
  • 14
  • 9
  • 347

Sembra che abbiano confuso "wirst" (futuro) e "willst"(=vuoi)

4 mesi fa
Impara tedesco in soli 5 minuti al giorno. Gratis.