"남자는 한국 출신입니다."
Translation:The man is from Korea.
"the man is from korea" is the translation that sounds most natural in english but does not catch the meaning of 출신.
출신 ... Native - as in "Ainu are the Native Population of Hakkaido" - is more than just "the man comes from there" - it is more like "The man has Korean roots"
"came from korea" ... 한국에서왔습니다 - does not make sense, because it could be a japanese coming from korea, as in from a direction, but not as in land of origin "a korean" ... 한국 사람 - would make sense and is the form i heard most often so far
so "the man is from korea" is the most fitting translation after all.
and i guess they want to familiarize us with 출신
"the man is korean" would require you to basically say "the man is a Korea person" so:
"남자는 한국 사람입니다."
by using 출신 (native) it wants you to know they are from Korea...it could possibly mean they might be from Korea, but aren't Korean. lol You can be a native somewhere, but not be that nationality. =)
(1) 이다 (=to be) is used to equate / to identify.
입니다 = is/are (formal).
저는 학생입니다 - I am a student => I = student [equating]
기생충의 영화 감독은 봉준호입니다 - The film director of "Parasite" is Bong Joon-ho. [Identification]
-이다 can be used sometimes to create compound descriptive verbs
망신이다 - be a disgrace = be disgraceful
실망이다 - be a disappointment = be disappointing
(2) 있다 (= to exist; be located at; to belong to/have; auxiliary to be)
있습니다 = is/are or has/have (formal)
• To be = there is, there are (Existence)
사과와 배만 있습니다 - There are only apples and pears
• To be located at (Location)
책은 책상 위에 있습니다 - The books are on the desk
• To belong/to have (Possession)
나는 삼성 노트북이 있습니다 - A Samsung laptop is mine/belongs to me = I have a Samsung laptop
• Be + participle (auxiliary in passive/causative forms)
문이 잠겨있다 - The door is locked
인생은 정상으로 돌아오고 있습니다 - Life is returning to normal
YO I ACCENDANTALLY WROTE AN "S" AT THE END MAN SO MANS AND I GOT IT WRONG ,DUDE THEN IT ACCEPTED "MOUVIES" SO YOU WOULD ACCEPT THAT AND NOT FRIKIN STIPID S? WTH DUDE PLZ SOMWONE GET THEM A BRAIN, I AINT TRYIN TO TARGET ANYONE BUT SERIOULY DUDE WTH I LOST LIKE 0 HARTS PLZ I AM ACTUALLY SERIOUS AND PLAYING AROUND