"Fanno il caffè."

[Carola251700]

perché in questo caso l'articolo "il" non va tradotto?

[Max.Em]

Se non di tratta di un caffè specifico o menzionato prima, si omette l'articolo. Esempi: "Wir brauchen Kaffee und Kuchen. Ich backe den Kuchen und Du machst den Kaffee." Senza l'articolo è solo "un caffè generico", come in "Di solito faccio io il caffè". Vedi anche https://deutsch.lingolia.com/it/grammatica/nomi/articolo o https://www.deutschplus.net/pages/Gebrauch_Nullartikel

[Mimma.I.]

Avresti ragione, se avessimo un contesto. Ma qui posso decidere se immaginare o no un'affermazione precedente. Dunque, entrambe le soluzioni, con e senza articolo, sono accettabili. Sono d'accordo con il legittimo commento di Carola251700.