Doesn't using ~는 often imply that a statement is being made in general? So rather, could "Orange bananas taste bad" be a possible solution?

also why can't you translate "맛없어요" as "not delicious" or "not tasty"

I agree. Why can't this be translated in the plural as in "Orange bananas do not taste good"?

Orange bananas taste bad