1. Forum
  2. >
  3. Topic: Romanian
  4. >
  5. "Ea l-a văzut copiind din car…

"Ea l-a văzut copiind din carte!"

Translation:She saw him copying from the book!

October 13, 2017



De ce e "copying from the book"? Cum se spune " copying from a book"?


"Copying from a book" would be „copiind dintr-o carte”. „Copiind din carte” implies that the speaker already knows which book is meant.

In Romanian, articles (mostly definite articles) are omitted when the noun is preceded by a preposition (here: „din”). A few more examples:

Mă duc la mașină să iau cartea. - I am going to the car to take the book.

Tocmai am venit de la școală. - I have just come back from school.

Am cumpărat lemne pentru grătar. - I bought some wood for the grill. (to light the fire)

This is pretty consistent. One important exception is the preposition „cu” (with), which does not follow this pattern and is usually used with an article.

Learn Romanian in just 5 minutes a day. For free.