"¡Lo siento!"
Tradução:Desculpe!
114 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Seria o correto, melhor dizendo o mais provável. Expressa empatia. O sinto, - sinto muito, amigo! Lo siento... Desculpe é " disculpe "
Lo e el significa a mesma coisa "O" e siento é "desculpe" então por que é "lo siento?"
"El" é o artigo definido "o". "Lo" é o pronome pessoal oblíquo átono da terceira pessoa do singular... "o". São palavras escritas da mesma forma no português, mas são totalmente diferentes. "Lo siento" traduzida literalmente seria tanto "o sinto" quanto "lhe sinto".
Não se deve traduzir literalmente as palavras, devemos pegar o sentido e colocarmos em português.
Sinto muito. Pode ser tratado como "desculpa" mas geralmente quem falar "lo siento" em portugues será " sinto muito" empatia.
Estudantes, não traduzam ao pé da letra, analisem o contexto, de fato ''lo siento'' em tradução livre é ''o sinto'', mas isto não faz o menor sentido.
Lo siento é uma EXPRESSÃO IDIOMÁTICA, um MODISMO!
Correto: Sinto muito, desculpe Errado: O sinto, lhe sinto
Alguém sabe eu não sei preciso muito de ajuda se não não vou aprender espanhol correto não souber que essa palavra não é
Lo siento pode ser também: sinto muito? E "eu sinto" (de sentir mesmo) como fica em espanhol?
"Disculpe" = Desculpe, com licença. "Lo siento" = sinto muito, perdão. "Perdón" = Perdão, sinto muito.
"Disculpe" é uma maneira formal de pedir perdão.
Exemplo:
Você não diz "Disculpe" quando você empurra um amigo. Mas, quando você empurra um professor, você diz "Disculpe".
Gente !!Dica:se vc ficar em dúvida na palavra clica neka e aparece o significado!!
Português:
"Disculpe" = Desculpe, com licença "Lo siento" = sinto muito, perdão "Perdón" = Perdão, sinto muito
"Lo siento" e "Perdón" podem ser usados para dizer "Disculpa", outra maneira de dizer "Disculpe".
"Disculpe" é uma maneira formal de pedir perdão.
Exemplos: •Você não diz "Disculpe" quando você empurra um amigo. •Mas, quando você empurra um professor, você diz "Disculpe".
Español:
"Disculpe" = Desculpe, com licença "Lo siento" = sinto muito, perdão "Perdón" = Perdão, sinto muito
"Lo siento" y "Perdón" se pueden usar para decir "Disculpa", otra forma de decir "Disculpe".
"Disculpe" es una forma formal de pedir perdón.
Ejemplos: • No dices "Disculpe" cuando empujas a un amigo. Sino, "Lo siento" o "Perdón". • Pero, cuando empujas a un profesor, dices "Disculpe".
Desculpem o meu português.
Disculpen mi portugués.
"Disculpe" = Desculpe, com licença "Lo siento" = sinto muito, perdão "Perdón" = Perdão, sinto muito
Ao escrever uma frase em espanhol, que expresse surpresa/indignação e etc... é necessario pôr o sinal de exclamação no inicio e fim de uma frase?
Ao escrever uma frase em espanhol, que expresse surpresa/indignação e etc... é necessario pôr o sinal de exclamação no inicio e fim de uma frase?
Ao escrever uma frase em espanhol, que expresse surpresa/indignação e etc... é necessario pôr o sinal de exclamação no inicio e fim da frase?
Ao escrever uma frase em espanhol, que expresse surpresa/indignação e etc... é necessario pôr o sinal de exclamação no inicio e fim da frase?
Lo sinto significado é no português é sinto muito e nao tem nas opções para inserir como resposta ,(erro) no app,vou desistalar
