- Forum >
- Topic: Duolingo >
- "¡Lo siento!"
"¡Lo siento!"
Translation:Desculpe!
131 Comments
Seria o correto, melhor dizendo o mais provável. Expressa empatia. O sinto, - sinto muito, amigo! Lo siento... Desculpe é " disculpe "
Lo e el significa a mesma coisa "O" e siento é "desculpe" então por que é "lo siento?"
"El" é o artigo definido "o". "Lo" é o pronome pessoal oblíquo átono da terceira pessoa do singular... "o". São palavras escritas da mesma forma no português, mas são totalmente diferentes. "Lo siento" traduzida literalmente seria tanto "o sinto" quanto "lhe sinto".
Não se deve traduzir literalmente as palavras, devemos pegar o sentido e colocarmos em português.
Sinto muito. Pode ser tratado como "desculpa" mas geralmente quem falar "lo siento" em portugues será " sinto muito" empatia.
''O Lo é considerado um artigo neutro, classificação que não existe no português. Ele nunca deve ser utilizado perto de substantivos. Você deve utilizá-lo antes de adjetivos (quando não vêm antes de substantivo), advérbios, particípios e antes do pronome relativo 'que'.
EXEMPLOS:
- Lo bonito en esta vida es ser feliz. (O bonito nesta vida é ser feliz)
Usamos “lo” porque ele está perto de bonito, que é um adjetivo.
O El deve ser usado sempre antes de substantivos ou quando um adjetivo vier junto a um substantivo, referindo-se a ele. Já o Lo nunca será usado antes de substantivos, ok?''
Espanhol de Verdade
Estudantes, não traduzam ao pé da letra, analisem o contexto, de fato ''lo siento'' em tradução livre é ''o sinto'', mas isto não faz o menor sentido.
Lo siento é uma EXPRESSÃO IDIOMÁTICA, um MODISMO!
Correto: Sinto muito, desculpe Errado: O sinto, lhe sinto
Verbo sentar X sentir
Presente SENTAR
(yo) siento
(tú) sientas
(él/ella/Ud.) sienta
(nosotros) sentamos
(vosotros) sentáis
(ellos/ellas/Uds.) sientan
Presente SENTIR
(yo) siento
(tú) sientes
(él/ella/Ud.) siente
(nosotros) sentimos
(vosotros) sentís
(ellos/ellas/Uds.) sienten
Alguém sabe eu não sei preciso muito de ajuda se não não vou aprender espanhol correto não souber que essa palavra não é
Eu estudei em um outro site e "desculpe" lá era "perdón" e "perdón" em outro era "Com Licença" ué, me confundiu agora.
O meu ta bugando ta escrito " Lo siento " e as alternativas São " Desculpa e Gosto " nada da certo!
Pra mim n apatece a opçao correta , " o , desculpe , tchau , noites " sao essas as opçoes .
Nã entendi porque lo siento não pode ser sinto muito. Na sua tradução além de obrigado tb é sinto muito. Explique por favor.
Preciso entender porque lo siento não pode ser sinto muito na minha resposta
Preciso de uma explicação porque não devo yraduzir a frase para si to mucho.
Em alguns pontos se traduz, sinto muito e em outros desculpe, naobda para entender, vcs estão errados
Gente !!Dica:se vc ficar em dúvida na palavra clica neka e aparece o significado!!
Nao tinha visto nada antes... deveria ir deixando possibilidades de aprendizados... mas agora nao erro mais. Lo siento !
Não consigo passar dessa fase por causa do siento não tem a opção correta
12
Lo siento pode ser também: sinto muito? E "eu sinto" (de sentir mesmo) como fica em espanhol?
