"¡Lo siento!"
Translation:Desculpe!
83 Comments
Lo e el significa a mesma coisa "O" e siento é "desculpe" então por que é "lo siento?"
"El" é o artigo definido "o". "Lo" é o pronome pessoal oblíquo átono da terceira pessoa do singular... "o". São palavras escritas da mesma forma no português, mas são totalmente diferentes. "Lo siento" traduzida literalmente seria tanto "o sinto" quanto "lhe sinto".
Não se deve traduzir literalmente as palavras, devemos pegar o sentido e colocarmos em português.
Sinto muito. Pode ser tratado como "desculpa" mas geralmente quem falar "lo siento" em portugues será " sinto muito" empatia.
''O Lo é considerado um artigo neutro, classificação que não existe no português. Ele nunca deve ser utilizado perto de substantivos. Você deve utilizá-lo antes de adjetivos (quando não vêm antes de substantivo), advérbios, particípios e antes do pronome relativo 'que'.
EXEMPLOS:
- Lo bonito en esta vida es ser feliz. (O bonito nesta vida é ser feliz)
Usamos “lo” porque ele está perto de bonito, que é um adjetivo.
O El deve ser usado sempre antes de substantivos ou quando um adjetivo vier junto a um substantivo, referindo-se a ele. Já o Lo nunca será usado antes de substantivos, ok?''
Espanhol de Verdade
Estudantes, não traduzam ao pé da letra, analisem o contexto, de fato ''lo siento'' em tradução livre é ''o sinto'', mas isto não faz o menor sentido.
Lo siento é uma EXPRESSÃO IDIOMÁTICA, um MODISMO!
Correto: Sinto muito, desculpe Errado: O sinto, lhe sinto
Verbo sentar X sentir
Presente SENTAR
(yo) siento
(tú) sientas
(él/ella/Ud.) sienta
(nosotros) sentamos
(vosotros) sentáis
(ellos/ellas/Uds.) sientan
Presente SENTIR
(yo) siento
(tú) sientes
(él/ella/Ud.) siente
(nosotros) sentimos
(vosotros) sentís
(ellos/ellas/Uds.) sienten
Seria o correto, melhor dizendo o mais provável. Expressa empatia. O sinto, - sinto muito, amigo! Lo siento... Desculpe é " disculpe "
Alguém sabe eu não sei preciso muito de ajuda se não não vou aprender espanhol correto não souber que essa palavra não é
Alguém poderia por favor me adicionar como amiga, entrei agora d nao tenho amigo nenhum e nao sei como adicionar.
Eu estudei em um outro site e "desculpe" lá era "perdón" e "perdón" em outro era "Com Licença" ué, me confundiu agora.
O meu ta bugando ta escrito " Lo siento " e as alternativas São " Desculpa e Gosto " nada da certo!
Alguem pode me ajudar a resouver "LO SIENTO"SE NÃO TEM o O
responde se não eu não vejo certo?
Galera lo siento acredito que seja lhe sinto, porque estava assistindo uma novela em espanhol e a menina falava pro menino que lo sinto. No caso ela sentia ele no coração, no caso sentia algo por ele
Depende do contexto mano. Mas em caso como o do duolingo não significa isso... - porque yo lo siento en mi corazón* é diferente de lo siento, amigo. Mejoras. Depende do contexto
Qual é a diferença de perdon e lo siento?
Pra mim n apatece a opçao correta , " o , desculpe , tchau , noites " sao essas as opçoes .
