"Ti sta piacendo?"
Tradução:Você está gostando?
10 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Não concordo que "piacendo" deva sempre ser traduzido por "gostando". Em grande parte dos casos o correto seria traduzir por "agradando". No caso acima, está mais próximo do sentido original dizer "Está te agradando?".
Correto, mas nestes cursos ainda utilizam pouco o verbo AGRADAR. Temos que nos adaptar e reportar sempre.
Certíssimo Guilherme: ainda que queiram usar a tradução com o verbo gostar, o mínimo é aceitar também o agradar.
Reportei mas, até 08.02.2019 não houve correção.
Isto está te agradando? Eles concordam com a coisa que "piace" e não com a pessoa... ti piace la mela?... ti piacciono le mele?
Por isso que para nós fica mais fácil usar o verbo "agradar" e não o "gostar"... pois o "gostar" concorda com a pessoa... "tu gostas de maçãs" enquanto agradar concorda com o que se gosta... "te agradam as maçãs"
