https://www.duolingo.com/coffee301786

Letter to my daughter's French teacher

Hi everyone. I was wondering if anyone could reassure me whether or not this note I'm sending my daughter's French teacher is correct. If this sort of this is against the rules then I'm sincerely sorry and please feel free to delete my post.

Madame Monica:

Je suis la mère de ....... Elle n'a pas reçu sa fiche d'exercices parcequ'elle a été absente le Mercredi (et plusieurs autres jours). J'ai éssayé de compléter ses cahiers avec l'assistance de la mère de ..., et j'éspère que vous nous pardonnerez pour les pages incomplètes.

Sincèrement,

......

October 15, 2017

5 Comments


https://www.duolingo.com/Prenom.Pierre

It's perfect, there are some small errors but if you send a text in a perfect French Miss Monica would wonder why it is not you the professor of your daughter.

Just try to begin your mail by « Chère Monica... »

October 15, 2017

https://www.duolingo.com/Lemniscatarum

I wonder how you'd say yours faithfully in French.

October 15, 2017

https://www.duolingo.com/-.Edwin.-

Maybe "Cordialement votre"?

October 15, 2017

https://www.duolingo.com/-.Edwin.-

With my medium level in French, I can say your letter is really good.

Maybe the last phrase: "... j'éspère que vous nous pardonnerez pour les pages incomplètes".

It expresses a desire, so it is in Subjunctive.

Maybe: "...j'éspère que vous nous pardonniez pour les pages incomplètes".

But, it's better that someone with a really mastery of the French language corroborates that.

Best regards!

October 15, 2017

https://www.duolingo.com/Iffappa

Bonjour ! Voici ce que j'écrirais :

Madame Monica :

Je suis la mère de ... Elle n'a pas reçu sa fiche d'exercices parce qu'elle était absente mercredi (et plusieurs autres jours). J'ai essayé de compléter ses cahiers avec l'assistance de la mère de ... J'espère que vous voudrez bien nous excuser pour les pages incomplètes.

Cordialement

October 15, 2017
Learn French in just 5 minutes a day. For free.