Literally: Korea’s squad is the most good squad.
Can I use 제일? Are 가장 and 제일 just a synonym?
Yes they should be interchangeable.
best should be 최고
가장 좋은 is the most simple way for superlatives. 최고 is also usable here. Derived from Chinese 最高.