1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "She exercises at night."

"She exercises at night."

Traduction :Elle s'entraîne la nuit.

April 4, 2014

19 messages


https://www.duolingo.com/profile/Raskaar

Pourquoi "elle s'entraîne de nuit" n'est pas valable ? Ça se dit en français


https://www.duolingo.com/profile/PerleJade

Entièrement d'accord.


https://www.duolingo.com/profile/JL11301

De plus "la" = "the" et non "at" !


https://www.duolingo.com/profile/ghofrane487851

Puisque on ne peut pas dire "she exercices the night " on accepte ces détails


https://www.duolingo.com/profile/PerleJade

Cette phrase "Elle s'entraîne de nuit" est correcte en français. Elle doit être acceptée.


https://www.duolingo.com/profile/PedroPaulAiello

Je pense qu'il serait encore préférable, "Elle s'entraîne le soir", non?


https://www.duolingo.com/profile/PerleJade

Ce serait "in the evening". :-))


https://www.duolingo.com/profile/PedroPaulAiello

Oui, bien sûr, mais je pense que le mot night parfois exprime plutôt le soir, je ne vois pas une correspondence exacte evening - soir et night - nuit. Comme ça, "elle s'entraîne le (ou de) nuit" peut paraître le cas peu habituel d'une fille qui va s'entraîner après minuit. D'autre, "she exercises at night" suggère justement le soir.


https://www.duolingo.com/profile/PerleJade

C'est vrai. Disons que l'on peut accepter les deux. ;-)


https://www.duolingo.com/profile/mottaise

Je suis d'accord. Nous disons: What are you doing tomorrow night, or Saturday night etc. - ça veut dire le soir bien sûr et non pas après minuit.


https://www.duolingo.com/profile/ghofrane487851

Qui a dit que "the night" après minuit ? ...


https://www.duolingo.com/profile/Alain86n

pas d'accord pas forcément


https://www.duolingo.com/profile/Static_Pulse

Non, comment dire alors qu'elle fait ses exercices pendant la nuit, et pas juste pendant le soir ?


https://www.duolingo.com/profile/Alain86n

Dans la nuit pour moi c'est in the night j'ai très souvent vu en exercice DL il y a une fête ce soir there is a party at night


https://www.duolingo.com/profile/sebarnab

Elle s'entraine à la nuit devrait être bon aussi je me trompe??


https://www.duolingo.com/profile/TheM11Mum

Pourquoi pas " elle fait d'exercice la nuit " ? Merci.


https://www.duolingo.com/profile/sebarnab

J' avoue ! Pourquoi pas?

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.